Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

par **cocopatch** » 11 Déc 2004, 23:57

salut à tous, je cherche à jouer au jeu nes "the battle of olympus", voilà un grand et fier jeu qui mérite d'avoir sa traduction en français.

Merci d'avance

par **GreatSkaori** » 12 Déc 2004, 10:04

Bonjour, je ne voudrais pas trop m'avancer, mais je crois qu'on a des petits malins qui s'y sont intéressés, mais de là à savoir où il en sont exactement... (y lâchent pas les infos facilement ces saligauds!

)

Mais je pense que la traduction sera faite, en tout cas.

par **FlashPV** » 12 Déc 2004, 13:46

J'ai jamais regardé dans la rom mais je crois avoir vu quelque part qu'il y avait une histoire de compression de texte, enfin je vérifierai à l'occasion...

par **Lestat** » 12 Déc 2004, 17:59

huh ? j'ai eu la cartouche sur ma bonne vieille Nes et il me semble que le jeu était en français

Sinon tu as aussi l'option du jeu en version gameboy, il supporte 5 langues si je me souviens bien

simili H.s : clair qu'il était génial comme jeu, et à la fin du déscente au enfers :mad:

par **Orphis** » 12 Déc 2004, 20:09

j'ai déjà regardé et j'ai pas trouvé les textes dans le jeu. Et puis, le jeu a pa été traduit en français. Donc bon....

par **fikk** » 12 Déc 2004, 22:40

Moi aussi j'avais regardé en vitesse il y a quelques années et j'avais pas trouvé les textes.

par **FlashPV** » 12 Déc 2004, 23:59

Dommage, ça aurait fait un bon petit projet, je suis en manque d'inspiration en ce moment

par **Ti Dragon** » 13 Déc 2004, 00:07

Le jeu est compressé sur 5 bits. En clair, on déroule les octets sous forme de bits et on les regroupe par 5 pour trouver chacune des lettres. Ce qui nous donne des groupements de 32 lettres. Pratique pour faire des alphabets.

(je déconne pas, c'est véridique - maintenant, vous faites ce que vous voulez de l'info mais j'ai pas les compétences pour romhacker un tel jeu ^^)

par **FlashPV** » 13 Déc 2004, 00:26

Moi non plus, je me rend

par **Orphis** » 13 Déc 2004, 22:39

dans ce cas là...
au fait, la version anglaise de ce jeu a été traduite par un porc du genre à reduire 3 phrases en deux mots. Donc y'en a qui veulent faire la traduction à partir du jap pour être plus fidèle à l'esprit original ?
Avec les infos de Ti, ça pourrait être faisable

par **Ti Dragon** » 14 Déc 2004, 17:12

Ces infos la m'ont ete donnees par Rveach (de Rosetta Group) et concerne la version US. Je ne sais pas si la compression est la meme sur la version Jap mais bon... a priori, si... quoique je les voie mal avec un alphabet de 32 lettres, mais bon

par **Hroþgar scrb** » 14 Déc 2004, 23:46

Ben si on ajoute quelques signes de ponctuation, on doit y être, non?

par **FlashPV** » 15 Déc 2004, 00:49

Le jeu utilise les minuscules et les majuscules, ce qui fait déjà largement plus de 32 lettres, je vois pas trop comment c'est foutu cette histoire...

par **Orphis** » 15 Déc 2004, 10:12

Qu'importe, on trouvera comment il faut faire. Mais en attendant, faudrait savoir si je m'attaque à la version jap si je pourrais trouver des traducteurs ! Si on croit cette page : http://gilgalad.panicus.org/translation/olympus.html la traduction US ne colle pas du tout !
Et je parle même pas de la version GB qui est un port un peu mal fait j'ai trouvé du peu que j'y ai joué (sans compter la traduction foireuse).

par **Skeud** » 15 Déc 2004, 10:30

Orphis a écrit:Qu'importe, on trouvera comment il faut faire. Mais en attendant, faudrait savoir si je m'attaque à la version jap si je pourrais trouver des traducteurs !

Si tu en trouves, tu les gardes pas loin, j'ai 2 3 trucs jap à traduire

par **Happexamendios** » 15 Déc 2004, 12:04

le traducteur jap est un réel besoin! tout le monde en veut...

par **Skaiboy Cigarette** » 15 Déc 2004, 12:59

Ti Dragon a écrit:Le jeu est compressé sur 5 bits. En clair, on déroule les octets sous forme de bits et on les regroupe par 5 pour trouver chacune des lettres. Ce qui nous donne des groupements de 32 lettres. Pratique pour faire des alphabets.

(je déconne pas, c'est véridique - maintenant, vous faites ce que vous voulez de l'info mais j'ai pas les compétences pour romhacker un tel jeu ^^)

Je crois avoir compris ce que Ti disait:
ce n'est pas un alphabet de 32 lettres, mais des MTE de 32 lettres.

5 bits = 32 lettres
Par exemple:

32FBA = Bonjour, comment allez vous, moi ça va ça va, voilà je me mets a faire des théories fumeuses sur la compression des textes dans une rom NES (bon là je crois que ça fait largement plus de 32 lettres donc il est temps que je m'arrête).

Mais peut être que j'ai compris de travers :oops:

J'ai fini le jeu il y a quelques semaines, et dans les mots de passe il y a aussi bien des majuscules que des minuscules donc l'alphabet fait au moins 52 lettres.

par **Lestat** » 15 Déc 2004, 15:00

Orphis a écrit:j'ai déjà regardé et j'ai pas trouvé les textes dans le jeu. Et puis, le jeu a pa été traduit en français. Donc bon....

Oups

, effectivement la cartouche était bien en anglais..veuillez m'excusez (j'ai surement confondu avec la version GB... :-?

)

par **Ti Dragon** » 15 Déc 2004, 15:50

Possible aussi que ça soit du huffman sur 5 bits, rien que pour rigoler un peu

Donc, à ce moment là, oui, on peut se taper une joli compression pour 96 hiragana / katakana et pareil pour nos 56 lettres. Suffit en plus que ce soit du Huffman dynamique (Mera, viens expliquer aux gens

) et on est BON !

par **Happexamendios** » 15 Déc 2004, 15:56

ouiiiin ! j'y comprends que couic à tous ces trucs de compression ! comment qu'on sait à quel genre de compression on a affaire, d'ailleurs ?

par **Ti Dragon** » 15 Déc 2004, 15:58

Nan mais j'me la pête mais j'y capte autant que toi. C'est très simple : quand c'est du LZSS, tu as des bouts de texte que tu peux voir, les MTE, y'a un dictionnaire et, si tu vois que dalle, c'est du Huffman :lol:

Ok, ok, je sors

par **FlashPV** » 15 Déc 2004, 17:01

Dans tous les cas, ça casse les #%£# (auto-censure)

par **fikk** » 15 Déc 2004, 17:23

Ti > si j'ai bien compris, dans la doc de Jay, il appelle ta compression "Fixed Bit Length Packing"

par **lex** » 15 Déc 2004, 21:06

Ti Dragon a écrit:si tu vois que dalle, c'est du Huffman

dans DW2 et 4 je ne vois que Dalle pourtant on m'a dit que c'etait un LZquelquechose

par **fikk** » 15 Déc 2004, 22:21

Normalement, si j'ai bien suivi, en LZquelque chose, tu dois pouvoir voir des fragments de texte.

Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

battle of olympus

battle of olympus

Qui est en ligne ?