Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

Parfait je continue aussi avec mon "un". J'ai clairement tendance à dire "une sorte d'espace..." "mais aussi un espèce d'espace entre..."

merci !
ça assure par içi. bravo. bonne continuation.

Hello la compagnie

Ayant discuté il y a peu avec jojo (celui qui avait commencé la trad de BoF IV sur la version NTSC-U du jeu) que je connais bien , j'ai appris que vous (la team CRHack) travaillez sur la version PAL-UK du jeu ^^

Dès que j'ai entendu (enfin plutôt lu) version PAL , j'ai tiqué et pensé de suite aux futurs utilisateurs qui souhaiteront faire ce jeu en français sur leur petite PSP adorée (bien entendu une fois le patch sorti) .

Voulant apporter ma toute petite pierre (ou plutôt mon gravillon) à l'édifice , comme à mon habitude , je me suis donc attelé à la tâche afin de faire en sorte que le jeu passe au mieux sur l'écran de la console portable et j'ai donc commencé à bosser sur un patch d'optimisation PSP pour la version PAL-UK [SLES-03552] de ce jeu .


Les résultats pour l'heure sont plutôt concluants bien qu'il reste encore la phase de beta test à passer pour être sûr que cet éventuel futur patch ne posera aucun problème au niveau de la compatibilité du jeu sur la portable de Sony



Voici donc quelques screenshots de comparaison pour vous donner un aperçu du résultat obtenu :




Le résultat obtenu est somme toute satisfaisant puisque le jeu se retrouve donc en Full Screen sur l'écran de la PSP et les musiques/sons en Full Speed.

Reste plus qu'à prier pour que le beta test ne révèle aucun problème de compatibilité mais je pense que ça devrait rouler sous le POPS 3.40 (va falloir que je me trouve des beta testeurs maintenant ^^)

Héhé merci Lyan ^^

Enfait quand j'ai dit travailler sur la version PAL à Jojo, je n'avais pas encore bien regardé les différences entre les deux versions (vu que j'avais pas la version NTSC). Après coup, il semblerait que les celles-ci ne résident pas aux endroits concernés par notre (futur) patch donc si tout va bien, on devrait proposer un patch pour chaque version.

Mais ça ne change rien à ton travail bien sûr
Et puis si justement il y a un problème chiant à régler qui nous empêcherait de créer deux versions, je sais qu'on pourra toujours compter sur ton alternative, donc franchement c'est cool

Moi en tout cas je prends vu que je ferai mon betatest sur psp (faut bien combler les 5h de train quotidien ^^)

ça roule , pour le beta test c'est parfait de mon coté je vais tenter de recruter 2/3 connaissances qui m'aident parfois pour mes tests (si ils sont chaud pour se lancer dans le jeu bien entendu ^^)

Sinon bonne nouvelle concernant la version NTSC-U du jeu , un patch pour chacune des versions serait royal , si ça passe ce sera un shouilla mieux pour les utilisateur psp (enfin ceux qui ont la chance de posséder la version NTSC-U )

Je n'ai pas encore compilé le patch pour le moment car j'ai fait mes tests uniquement via un eboot non compressé du jeu , mais je ferais ça dès mon retour de Week End puisqu' aujourd'hui il ne faut pas que je traine , j'ai de la route à faire et je devrais même pas être sur le net à l'heure qu'il est

Je te ferais parvenir le patch incessamment sous peu pas de soucis

J'ai pas compris ton histoire de test, t'es obligé de te taper tout le jeu juste pour voir si l'écran est bien centré ?

En tout cas rien ne presse, il nous reste un bon dixième du jeu à localiser avant de commencer quoi que soit. ^^
Et puis le wikènde c'est sacré.

Coucou, un Grand Grand merci a vous pour tout le mal que vous vous donnez afin de satisfaire les gamers que nous sommes.
Etant un tres gros fan de rpgs ps1 (les derniers etant un melange pourri action/rpg/meufsavecpistoletsetc ) j'ai toujours louché jalousement sur bof 4
Bref, merci une nouvelle fois a vous pour les moments que vous allez nous faire passer au pays des merveilles, lorsque nous aurons l'occasion tant espérée de faire bof 4 en fr

Salut Dharma(Ini) et bienvenue ^^
Je te rejoins sur la qualité des RPG PS1 (bon faut dire que j'en ai pas connu beaucoup plus),
BOF IV, que j'ai découvert sur cette traduction, en est définitivement un

Et j'espère que les gens prendront autant de plaisir à y jouer que nous en avons eu à le traduire.
ou même à redécouvrir, je pense qu'on s'est bien lâché sur les dialogues.

kipy a écrit:J'ai pas compris ton histoire de test, t'es obligé de te taper tout le jeu juste pour voir si l'écran est bien centré ?

En tout cas rien ne presse, il nous reste un bon dixième du jeu à localiser avant de commencer quoi que soit. ^^
Et puis le wikènde c'est sacré.

Le truc c'est que pour recentrer le jeu , ce dernier à été patché en NTSC avec zapper2k (qui fait donc une sorte de forcing dessus pour ce faire) , il arrive que cette méthode change un shouilla la compatibilité du jeu avec le POPS , donc c'est pour cette raison que c'est mieux de vérifier à travers le BETA Test , c'est simplement pour voir si la compatibilité du jeu a bougée ou non , il ne faudrait pas que ça cause des freezes ou autres effets secondaires du style , mais bon ça passe dans la plupart des cas donc il n'y a pas de raisons que ça n'en fasse pas de même avec ce jeu

Ceux qui ont du mal en général sont les jeux qui ont déjà un gros problème de compatibilité avec le POPS à la base et encore , il y a parfois moyen de faire en sorte que ça passe tout de même dans certains des cas

Sinon pour le patch BETA , je viens de le compiler , je t'envoie ça directement par MP


EDIT > MP envoyé , en cas de pépin(s) quel(s) qu'il(s) soi(en)t ou question(s) , ne pas hésiter à me contacter

Merci pour tout Lyan

On peut dire que t'es un mordu de PSP!
Faudra que je redébusque le popsloader bidule parce que là, je suis en 5.00.
Enfin normalement ça doit passer vu que mes tests sur la PSP avaient été concluants.

Je vais pouvoir faire ma star dans les transports avec mon BOF en français et l'image en plein écran Houuu elles vont être jalouses les petites mamies.

Et dire que Great use de techniques de drague à deux balles à plusieurs milliers de kilomètres d'ici alors qu'il suffit d'une PSP et de Breath of Fire

Surtout là-bas ^^

kipy a écrit:Merci pour tout Lyan

On peut dire que t'es un mordu de PSP!
...
Je vais pouvoir faire ma star dans les transports avec mon BOF en français et l'image en plein écran Houuu elles vont être jalouses les petites mamies.

De rien c'est vraiment pas grand chose (voir même rien) par rapport à tout ce que vous faites dans la Team

Sinon je suis un mordu de PSP oui mais certes pas pour ses jeux

Il y'en a peu que je trouve vraiment excellents contrairement à d'autres consoles mais bon y'en a quand même quelques uns qui valent le coup et qui se démarquent du lot ^^ notamment des réadaptations du jeux sortis sur PSX qui ont eu droit à un petit lifting sympatoche (qui a dit Valkyrie Profile Lenneth , FF Tactics War of the Lions , etc ... )


A vrai dire mon intérêt pour la psp est plus situé au niveau de l'underground et de toutes les bidouilles qui vont avec , mais plus particulièrement orienté sur l'émulation PlayStation première du nom qui est pour moi LA console par excellence , et le fait de pouvoir y jouer sur une portable tient presque du miracle (meuh non j'en rajoute pas ^^)

Et voila, un ptit mot pour dire que la trad est finie !! (100% )

alors que dire, que dire, la béta-test va bientôt pourvoir commencer.
Alb termine la partie graphique de la trad, et Kipy peaufine le patcheur, d'ailleurs au passage, sachez que le patch s'appliquera sur la version NTSC et PAL, de plus la vidéo sera également sous-titré à la volée (donc sans aucune perte de qualité, ou quasiment).

Pour finir avec l'envoie des fleurs, un grand merci à toute l'équipe sans qui jamais rien de tout ça ne serai arrivé et... ... hem...bon...

Quant à moi, je crois que je vais m'octroyer une petite pause bien méritée, c'est les vacances après tout !


PS : Une petit vidéo de présentation est disponible depuis peu, si vous voulez voir un aperçu du résultat, c'est -> ici <-

Merci pour ce beau cadeau de noel !

J'ai jeté un oeil au patch, c'est pas mal du tout encore

Belle performance, je suis surpris qu'il y a des gens qui arrivent autant à maîtriser l'outil ^^ Ca fait plaisir!

Merciiiiiiiiiiiii a toute l'équipe vous êtes des tueurs
Bon

Pixel a écrit:J'ai jeté un oeil au patch, c'est pas mal du tout encore

Belle performance, je suis surpris qu'il y a des gens qui arrivent autant à maîtriser l'outil ^^ Ca fait plaisir!

Merci, c'est gentil
En même temps, avec tes conseils et exemples (et ceux de Baha), ça ne peut que rentrer facilement

Dharma -> Je t'envoie ce qu'il faut demain, je dois corriger un truc avant, et pas question de faire ça aujourd'hui (et j'imagine que toi aussi, t'as d'autres choses à faire en ce moment )

Bonne fêtes à tous!

Pouet, voici quelques screens supplémentaires (sans doute les derniers) pour accompagner la dernière news:








.






Voilà, rien de bien folichon, je tombe jamais sur de gros parleurs quand je dois faire des screens. (Et merci à Inexpugnable pour ses quelques screens à lui ^^).

Enfin bref, vous aurez remarqué que nous avons finalement remis l'ancienne font, fallait bien choisir un jour...

A+

Whoooo , ça donne envie tout ça

j'ai juste remarqué une ch'tite faute d'ortho dans un des screens :


veille >> vieille


En tout cas beau boulot

Hop, corrigé ^^

Merci Lyan!

Ah géant moi qui avais pris l'habitude d'y jouer sur mon pc parce que ma carte mémoire PS1 fait la gueule =/ (veut bien charger mais plus sauvegardé xD)
Je vais pouvoir y jouer en français cool ^^

StorMyu a écrit:Ah géant moi qui avais pris l'habitude d'y jouer sur mon pc parce que ma carte mémoire PS1 fait la gueule =/ (veut bien charger mais plus sauvegardé xD)

Pour info, le jeu patché reste jouable sur la console (et la PSP). Je précise quand même vu que pour suiko, j'avais vu des "uniquement émulateur" sur certains sites, alors que ce n'est pas le cas.

Sinon tu devrais pouvoir trouver des cartes mémoires pour quelques sous sur le net (je pense à ibè ^^), parce que y a rien à faire, c'est quand même vachement mieux sur la bonne vieille PS1

kipy a écrit:Sinon tu devrais pouvoir trouver des cartes mémoires pour quelques sous sur le net (je pense à ibè ^^), parce que y a rien à faire, c'est quand même vachement mieux sur la bonne vieille PS1

Ah bon?
Je pensais qu'avec les émulateurs, il y avait des plugins permettant de lisser les images, ce qui apporter une petite finition pas dégueulasse du tout

Rid a écrit:Ah bon?
Je pensais qu'avec les émulateurs, il y avait des plugins permettant de lisser les images, ce qui apporter une petite finition pas dégueulasse du tout

Oui, c'est vrai. Mais j'accroche pas, ça améliore peut-être le rendu général mais ça accentue également les défauts. (à mon sens)
Puis à moins d'avoir un adaptateur, c'est quand même plus confortable avec une dual shock et ses p'tites secousses bien dosées.

Enfin c'est comme pour tout, c'est une question de goût. Je voulais juste signaler que ça restait possible ^^