[SNES] Live a Live - Etat de la traduction ?

[Lordseve]

Bonjour,
Voilà j'aimerais savoir si une traduction de l'anglais vers le français est en cours concernant l'excellent LIVE a LIVE Snes et si oui, quel en est son avancement?
Merci d'avance pour toute réponse constuctive au sujet de ce bijou.

[Ommnislash]

viewtopic.php?f=12&t=384

et

viewtopic.php?f=12&t=1400

[Ti Dragon]

Ce ne sont pas des données de première fraîcheur

En fait, à une époque, on voulait insérer une VWF et traduire les menus. Cela n'a finalement pas été fait (manque de temps, difficultés techniques, tout ça) puis Gideon a sorti une mise à jour. Cela aurait été génial pour nous s'il n'avait pas refondu entièrement ses outils et revu le script. BahaBulle dispose des outils et possèdent les compétences techniques nécessaires pour faire aboutir le projet mais il faudrait, je suppose, relire le script de Darsh, l'adapter, comparer avec la nouvelle version et se farcir les menus.

Baha en dira certainement bien davantage.

[BahaBulle]

Promis, je vais m'y mettre

Il faudra revoir les scripts vu que la V2 contient plus de textes et y'aura pas mal de boulot pour ajouter les accents vu qu'il y a maintenant une font par chapitre, donc au moins 10.

[Happexamendios]

Dispo pour un coup de main sur le script si besoin

[Jes]

Happex et son sempiternel "je m'ennuie, donnez-moi un script à traduire"

[Ti Dragon]

Pourquoi t'es toujours aussi négatif. Je voyais plutôt un "Dans mon accession au pouvoir suprême qui me permettra d'obliger toutes les jeunes et belles demoiselles à porter des mini-jupes, j'ai besoin de traduire quelques scripts afin que tous puissent admirer, ébahis, ma puissance implacable."

C'est tout.

[Happexamendios]

oui et non...
c'est surtout que j'aime bien avoir plusieurs trads à faire en même temps. Quand y en a une qui me lasse, je passe à une autre, et ainsi de suite...

ça avance pas forcément plus vite, mais ça me laisse nettement moins.

pis quand c'est de la Snes, forcément ça me branche tout de suite plus

[BahaBulle]

Dès que j'aurais extrait les scripts, je te les filerais avec la V1 française, histoire que tu remettes tout comme il faut.
Tu pourrais tout te retaper à traduire mais ce serait quand même bien de garder quelques trucs de Darshounet

[Happexamendios]

je pense que ça sera surtout de la correction ou quelques petites modifs.
je doute de tout retraduire.
fin du projet pour ... hum... 2012 ? ha ben non, c'est la fin du monde si on se fie au film éponyme! disons fins 2011 alors